DB_navi24
  • 연구원안내
  • 연구활동
  • 연구원간행물
  • 커뮤니티
  • 소장자료검색
메인
home > 연구원 간행물 > 자료총서
 
작성일 : 15-05-06 15:14
러시아문서 번역집 XVI
 글쓴이 : 대외교류연구원
조회 : 695  
DSCF81541.jpg

 
[동국대학교 대외교류연구원 자료총서 016, 근대한러관계연구]
 
 
러시아문서 번역집 XVI
 
러시아국립역사문서보관소(РГИА)
 
러시아국립 극동역사문서보관소(РГИА ДВ)
 
 
이 재 훈
 
 
 
-목  차-
 
제1부 문서 번역본
 
1. [1912년 12월 31일 동청철도국에서 동청철도협회 운영국으로 보내는 티혼 김 관련 보고서]
2. [1912년 12월 10일
   독립헌병대 헌병대위 쿠프리야노프가 동청철도 철도경찰국장 L. Ya. 고르고프에게 보내는 티혼 김 관련 청원서]
3. [1912년 12월 8일
   이르쿠츠크 군관구 참모장이 자아무르 관구 독립국경경비군단장 E. I. 마르띠노프에게 보내는 티혼 김 관련 청원서]
4. [1913년 1월 8일 티혼 이바노비치 김이 재무상에게 보내는 청원서]
5. [1913년 2월 6일 외무상이 재무상 B. N. 코콥쪼프에게 보내는 티혼 김 관련 서한]
6. [1913년 2월 5일 육군상이 재무상 B. N. 코콥쪼프에게 보내는 티혼 김 관련 서한]
7. [1913년 2월 12일 동청철도국장에게 발송된 티혼 김의 청원 관련 통보]
8. [1913년 2월 13일 재무상이 V. A. 수호클리노프에게 보내는 티혼 김 관련 서한]
9. [1913년 2월 13일 재무상이 S. D. 사조노프에게 보내는 티혼 김 관련 서한]
10. [1916년 1월 30일 하얼빈 주재 러시아제국 총영사관에서 드미트리 레오니도비치에게 보내는
   동청철도 지역에서의 반일활동 방지 관련 서한]
11. [하얼빈 동청철도국장에게 보내는 지시서한]
12. [1916년 3월 22일
   동청철도협회 운영국장이 그리고리 알렉산드로비치 코자코프에게 보내는 조선인 선동가들의 침투 문제 관련 서한]
13. [1916년 3월 26일 외무성 제4정치국(극동)에서 알렉산드르 니콜라예비치 벤트쩰에게 보내는 서한]
14. [1916년 5월 12일 외무상 사조노프가 재무상 P. L. 바르크에게 보내는 반일활동 조선인 관련 서한]
15. [동청철도국장에게 보내는 동청철도 지역 내 반일활동 조선인 관련 지시문]
16. [1916년 5월 17일 외무상이 재무상에게 보내는 동청철도 내 조선인 선동가 관련 서한]
17. 1916년 4월 29일자 하얼빈 주재 총영사의 보고서 No.78 발췌문
18. [1916년 5월 20일 재무상이 S. D. 사조노프에게 보내는 반일활동 조선인들의 추방 관련 서한]
19. [동청철도국장에게 보내는 동청철도 지역 내 반일활동 조선인 처리 관련 전문]
20. [1916년 5월 [판독불가]일 재무상이 B. V. 슈튜르메르에게 보내는 동청철도 지역 내 반일활동 조선인 관련 서한]
21. [1916년 6월 [판독불가]일 재무상이 S. D. 사조노프에게 보내는 반일활동 조선인들의 추방 관련 서한]
22. 1916년 6월 22일 하얼빈에서 동청철도국장이 동청철도협회 운영국 앞으로 보내는 전문 No.153 사본
23. [1916년 7월 8일 외무성에서 재무상 A. I. 니콜라옌코에게 보내는 동청철도 지역 내 반일활동 조선인 처리 관련 서한]
24. [1916년 7월 14일 동청철도 운영국에서 동청철도국장에게 보내는 동청철도 지역 내 반일활동 조선인 처리 관련 전문]
25. [1916년 7월 15일 재무성에서 B. V. 슈튜르메르에게 보내는 동청철도 지역 내 반일활동 조선인 처리 관련 서한]
26. [1916년 7월 [판독불가]일 재무상이 B. V. 슈튜르메르에게 보내는 동청철도 지역 내 반일활동 조선인 처리 관련 서한]
27. [1916년 8월 [판독불가]일 재무상이 B. V. 슈튜르메르에게 보내는 동청철도 지역 내 반일활동 조선인 처리 관련 서한]
28. 1916년 8월 12일 동청철도국장 산하 특별협의회 회의 의사록 No.9
29. [1916년 9월 12일 총참모장 직무대행이 재무상 A. I. 니콜라옌코에게 보내는 조선인들의 반러시아 음모 관련 서한]
30. [1916년 9월 17일 동청철도협회 운영국 행정실장이 동청철도국장에게 보내는 조선인들의 음모 관련 서한]
31. [1916년 9월 19일 내무상이 P. L. 바르크에게 보내는 티혼 김 관련 서한]
32. [티혼 이바노프 김의 동청철도 지역으로부터의 추방 결정 취소 청원서]
33. [티혼 이바노프 김의 동청철도지역으로부터의 추방 결정 관련 소견서]
34. [1916년 9월 18일
   병참총국 총참모장 직무대행이 재무상 V. V. 쿠즈민스키에게 보내는 조선인들의 반러시아 음모 관련 보고서]
35. 경찰국으로부터 입수한 정보보고서 사본
36. [1916년 9월 27일 재무상 P. 바르크가 A. D. 프로토포포프에게 보내는 티혼 김 관련 서한]
37. [1916년 9월 28일 행정실장이 동청철도국장에게 보내는 서한]
38. 1912년 10월 11일 동청철도국장 산하 특별협의회 회의 의사록 No.54
39. [1913년 1월 22일자 티혼 김의 추방 문제 관련 통첩]
40. [1913년 1월 30일 재무상이 S. D. 사조노프에게 보내는 티혼 김의 추방 관련 서한]
41. [1913년 1월 30일 동청철도국장에게 보내는 티혼 김 추방 관련 전문]
42. [1914년 10월 15일 국내교역과에서 보내는 조선 주재 러시아제국 총영사관장 8등 문관
   게르틀료르가 도쿄 주재 러시아제국 대사에게 보낸 1914년 9월 15일자 보고서 No.53 사본]
43. [1913년 3월 통상산업성에서 외무상에게 보내는 러시아 상품의 조선 내 유통 관련 서한]
44. [1910년 9월 22일 이르쿠츠크 법원 검사가 법무성 제1국 제3사법과로 보내는 조선인 체포 관련 보고서 첨부 서한]
45. [1910년 9월 12일 블라디보스토크 관구법원 검사가 이르쿠츠크 법원 검사에게 보내는 조선인 체포 집행보고서]
46. [1867년 1월 20일 러시아제국 공사가 부관방장에게 보낸 비밀 왕복문서 No.2 사본의 사본]
47. [1867년 4월 24일 관방국 부관방장이 베이징의 블란갈리 소장에게 보내는 왕복문서 사본의 사본]
48. [1867년 11월 28일 연해주 행정청에서 동시베리아 총독에게 보내는 조선 문제 관련 보고서]
49. [1869년 6월 20일 M. S. 카르사코프(М. С. Карсаков)가
   연해주 군사총독 I. V. 푸루겔름(И. В. Фуругельм)에게 보내는 ‘소볼’호 사건 관련 서한]
50. [1869년 1월 11일
   중국 주재 러시아제국 대리공사 E. 뷰쪼프(Е. Бюцов)가 보내는 포함 ‘소볼’호의 조선에서의 활동 관련 왕복문서]
51. [1870년 2월 동시베리아 총독이 조선 중앙정부에 보내는 ‘소볼’호 관련 통첩]
52. [1871년 4월 16일 동시베리아 총행정국에서 연해주 군사총독에게 보내는 감사용 자료 제출 요청서]
53. [1866년 12월 30일 M. S. 카르사코프가 연해주 군사총독 I. V. 푸루겔름에게 보내는 조선 문제 관련 비밀서한]
54. [1871년 4월 13일
   동시베리아 총독 N. P. 시넬니코프(Н. П. Синельников)가 연해주 군사총독에게 보내는 조선인 이주 관련 명령서]
55. [1871년 11월 6일 I. V. 푸루겔름이 А. Е. 크로운(А. Е. Кроун) 해군 소장에게 보내는 조선인 이주 관련 전문]
56. [1872년 2월 8일
   연해주 행정청(Приморское областное управление)이 동시베리아 총독에게 보내는 조선인 이주 현안 관련 보고서]
57. [1892년 11월 3일 남우수리 변강 국경위원 N. G. 마튜닌(Н. Г. Матюнин)이 연해주 군사총독에게 보내는 보고서]
58. [1893년 4월 28일 촉탁관 K. A. 락세비쯔(К. А. Лакшевиц)가 상신한
   블라디보스토크 시의 중국인협회 사무국과 조선인협회 사무국 감사결과 보고서]
59. [1909년 8월 2일 니콜라옙스크 시 경시총감이 연해주 군사총독에게 보내는 니콜라옙스크 시 거주민 수에 대한 상신서]
60. [1907년 9월 29일 프리아무르 총독 P. F. 운테르베르게르(П. Ф. Унтербергер)가
   연해주 군사총독에게 보내는 한인 문제에 대한 특별협의회의 소집 관련 명령서]
61. [1905년 4월 16일 연해주 수비대장(начальник обороны приморской области)이
   연해주 군사총독에게 보내는 함경북도 길주 군수 이익호의 청원서 첨부 보고서]
62. [함경북도 길주 군수 이익호가 니콜스코-우수리스크(Никольско-Уссурийск) 시 경시총감에게 보내는 청원서]
63. [한국 함경북도 길주 군수 이익호 청원서]
64. [1890년 2월 8일
   연해주의 각 도시 및 관구 경시청과 관료들에게 보내는 조선 신민에 대한 러시아 거주허가증 교부 규정 관련 명령서]
65. [1890년 5월 10일 국경위원 N. G. 마튜닌이 보내는 조선인에 대한 중국 국경당국의 지시 관련 보고서]
66. [1894년 7월 남우수리 변강 국경위원 직무대행이 보내는 조선국경에서 발생한 사건 관련 보고서]
67. 1898년 6월 22일 작성된 조선인 공공시설(Общественный участок) 자산 목록
68. [1898년 7월 16일 연해주 군사총독이 블라디보스토크 경시총감에게 보내는 중국인협회 및 한인협회 관련 지시]
69. [1910년 12월 연해주 니콜스코-우수리스크 군 얀치허(Янчихинская) 읍 나고르나야(Нагорная) 마을 농민
   이반 파블로비치 김(Иван Павлович Ким)이 연해주 군사총독에게 보내는 한국어신문 발간 허용 청원서]
70. [1912년 3월 14일 블라디보스토크 시 경찰국 제4구역 경찰서장이 보내는 ‘권업회’ 관련 상신]
71. [1896년 2월 24일 국경위원 N. G. 마튜닌이 연해주 군사총독에게 보내는 조선인들의 수 산정 문제 관련 보고서]
72. [1896년 5월 10일부터 6월 13일까지 5주일 동안 조선과 중국에서 월경한 조선인의 수에 대한 정보보고]
73. [1896년 7월 12일 남우수리 변강 국경위원 직무대행이 보내는 러시아 영역으로 넘어온 조선인의 수에 관한 보고서]
74. [1914년 7월 23일
   프리아무르 총독 N. 곤다티가 연해주 군사총독에게 보내는 조선인의 프리아무르 변강 이주 50주년 기념식 취소 관련 지시]
75. [1902년 1월 [판독불가]일 남우수리 변강 국경위원이 연해주 군사총독에게 보내는 보고서]
76. [1902년 6월 27일 남우수리 관구장이 연해주 군사총독에게 보내는 상신]
77. [1902년 11월 18일 자아무르 지역 관구 세관감독관이 연해주 군사총독에게 보내는 보고서]
78. [연해주의 조선인 신민들에게 러시아 거주허가증을 발급하는 규칙에 대한 법령]
79. [1903년 7월 2일 자아무르 지역 관구 세관감독관이 연해주 [판독불가]에게 보내는 보고서]
80. [1903년 11월 12일 자아무르 지역 관구 세관감독관이 프리아무르 총독 관방실에 보내는 상신]
81. [1907년 10월 25일
   연해주 군사총독이 프리아무르 총독에게 보내는 원산 주재 러시아제국 총영사관의 성진 이전 요청 관련 청원서]
82. [1907년 12월 13일 한국 주재 러시아 총영사관이 프리아무르 총독 P. F. 운테르베르게르에게 보내는 서한]
83. [1884년 5월 12일 남우수리 변강 국경위원이 연해주 군관구 군사총독에게 보내는 중국군의 조선 진출 관련 상신서]
84. [1908년 4월 5일 국경위원 E. T. 스미르노프(Е. Т. Смирнов)가
   연해주 군사총독 V. E. 플루그(В. Е. Флуг)에게 보내는 한국인들의 활동 관련 서한]
85. [1884년 11월 7일
   남우수리 변강 국경위원이 연해주 군관구 군사총독에게 보내는 경흥에서 서울까지의 우편마차도로 노선 관련 상신서]
86. [1884년 12월 [판독불가]일 연해주 행정청 제1국 제1과에서 연해주 측량관에게 보내는 우편마차도로 지도 복제 요청서]
87. [1886년 11월 28일 남우수리 변강 국경위원이 연해주 군사총독에게 보내는 상신서] 200
88. [1886년 11월 2일 조선 주재 러시아공사관에서 남우수리 변강 국경위원에게 보내는 왕복문서]
89. [1886년 11월 28일 남우수리 변강 국경위원이 조선 주재 러시아제국 대리공사에게 보내는 서한]
90. [1888년 5월 27일 프리아무르 총독이 연해주 총독 직무대행에게 보내는 서한]
91. [1866년 8월 16일
   총독 겸 동시베리아 군관구 사령관 도로국에서 연해주 군사총독에게 보내는 조선에서 발생한 사태 관련 전문 첨부 서한]
92. [1911년 1월 12일 한인촌 거주자 이반 파블로비치 김이 연해주 군사총독에게 제출하는 ‘문명보’ 구독료 관련 신고서]
93. [해체된 중국인협회 및 한인협회 사무국의 잔여금 사용처에 대한 보고서]
94. [1911년 1월 [판독불가]일 연해주 행정청 제1국 제1과에서 블라디보스토크 [판독불가]에게 보내는 지시]
95. [1902년 2월 [판독불가]일 프리아무르 군관구 참모부에서 연해주 군사총독에게 보내는 서한]
96. [니콜스크-우스리스크에서 리네비츠 중장이 그로데코프 장군에게 보낸 1902년 2월 17일자 전문 No.234 사본]
97. [니콜스크-우스리스크에서 리네비츠 중장이 그로데코프 장군에게 보낸 1902년 2월 18일자 전문 No.240 사본]
98. [1907년 9월 [판독불가]일
   블라디보스토크 [판독불가] 항구 관리국 항구 감독관이 블라디보스토크 상업항만장에게 보내는 상신서]
99. [1907년 9월 [판독불가]일 블라디보스토크 상업항만장이 연해주 군사총독에게 보내는 상신서]
100. [1907년 12월 [판독불가]일 프리아무르 총독 산하 외교과에서 연해주 군사총독에게 보내는 서한]
101. [1908년 8월 1일 자아무르 지역 관구 세관감독관이 연해주 군사총독에게 보내는 통지]
102. [1908년 5월 14일 국경위원 Е. Т. 스미르노프가 보내는 남우수리 변강의 항일운동 관련 보고서]
103. [1908년 6월 19일 남우수리 변강 국경위원 Е. Т. 스미르노프가 보내는 한국에서의 항일운동 관련 보고서]
104. [1908년 5월 20일 국경위원 Е. Т. 스미르노프가 보내는 한국-만주 국경에 관한 정보보고]
105. [1908년 6월 29일 국경위원 Е. Т. 스미르노프가 보내는 조선인 반란자들의 월경 관련 보고서]
106. [1908년 6월 26일 한시 세관 관문에서 자아무르 지역 관구 세관감독관에게 보내는 한국인 빨치산 관련 보고서]
107. [1908년 7월 16일 남우수리 변강 국경위원이 연해주 군사총독에게 보내는 한국인 빨치산들의 소총 탄약 구입 관련 보고서]
108. [총독에게 보내는 1908년 7월 8일자 도쿄 발 암호전문 판독서 사본]
109. [1908년 7월 15일 국경위원 Е. Т. 스미르노프가 보내는 한국-만주 국경 관련 정보보고]
110. [1908년 7월 20일 국경위원 Е. Т. 스미르노프가 보내는 한국인 반란자들의 활동 관련 보고서]
111. [1908년 8월 7일 연해주 군사총독이 프리아무르 총독에게 보내는 군부대의 국경지역 배치 청원서]
112. [1908년 8월 10일 남우수리 변강 국경위원이 연해주 군사총독에게 보내는 서수라 마을 주민들의 청원서 관련 보고]
113. [1908년 8월 21일 연해주 군사총독이 남우수리 군수에게 보내는 러시아 영토로의 외국 병력 진입 차단 지시]
114. [1908년 8월 27일 블라디보스토크 상업항만장이 연해주 군사총독에게 보내는 상신서]
115. [1908년 8월 29일 남우수리 군수 N. A. 케셀만(Н. А. Кессельман)이 보내는 한국인 추방 관련 보고서]
116. [1908년 8월 24일 농민지도자(крестьянский начальник) S. A. 야스트레보프(С. А. Ястребов)가
   연해주 군사총독에게 보내는 러시아 국경에서 한국인의 대규모 월경 관련 보고서]
117. [1908년 5월 20일 국경위원 Е. Т. 스미르노프가 보내는 한국-만주 국경에 관한 정보보고서]
118. [1908년 10월 9일 국경위원 Е. Т. 스미르노프가 보내는 한국-만주 국경에 관한 정보보고서]
119. [1908년 11월 26일 남우수리 변강 국경위원 Е. Т. 스미르노프가 보내는 한국인 반란자들의 체포 관련 보고서]
120. [1908년 11월 12일 이범윤이 남우수리 변강 국경위원 Е. Т. 스미르노프에게 보내는 한국인 추방 처분 취소 청원서]
121. [1908년 12월 21일 남우수리 변강 국경위원이 연해주 군사총독에게 보내는 억류 한국인 관련 전문]
122. [1909년 1월 5일 프리아무르 총독 산하 외교부 관리가 연해주 군사총독에게 보내는 억류 한국인 관련 통보문]
123. [1909년 1월 12일 남우수리 변강 국경위원이 연해주 군사총독에게 보내는 억류 한국인 관련 전문]
124. [1908년 수찬 군수가 연해주 군사총독에게 보내는 상신서]
125. [1908년 12월 31일 남우수리 변강 수찬 지방경찰관할구역 경찰서장이 남우수리 군 군수에게 보내는 상신서]
126. [1909년 1월 4일 남우수리 변강 수찬 지방경찰관할구역 경찰서장이 남우수리 군 군수에게 보내는 상신서]
127. [1909년 1월 13일 남우수리 변강 국경위원에게 보내는 한국인 관련 조서를 동봉한 서한]
128. [1909년 2월 6일 남우수리 변강 국경위원이 보내는 주(州) 내 한국인 정치이민자들의 활동 관련 보고서]
129. [1909년 3월 17일 연해주 행정청 문관이 보내는 한국인들의 선동행위 방지 방안 관련 상신서]
130. [1910년 6월 16일 남우수리 변강 국경위원이 보내는 이범윤 민병대 관련 진술서]
131. [1870년 10월 4일 연해주 군사총독이 노진 소령에게 보내는 전문]
132. [연해주 행정청 촉탁관 푸찔로가 우수리 카자크 기병중대장에게 보내는 서한]
133. [1885년 8월 26일 하바롭스크 조선인회가 하바롭스크 시 경시총감에게 보내는 협조 요청 관련 상신]
134. [1894년 3월 18일 촉탁관 K. A. 락세비쯔가
   연해주 군사총독에게 상신한 블라디보스토크 시의 중국인협회 사무국과 조선인협회 사무국 감사결과 보고서]
135. [1899년 12월 24일 니콜라옙스크 경시총감이 연해주 군사총독에게 보내는 조선인 인구 관련 보고서]
136. [1908년 12월 28일에 작성한 1908년 12월 21일자 ‘대동공보’에 게재된 한인연맹 창립 소식 번역문]
137. [1897년 12월 5일 수찬 읍 읍장 타라바노프가 작성한
   남우수리 관구 수찬 읍에 속한 마을 목록과 각 마을별 가구 수, 남녀별 인구수, 마을과 읍의 거리와 각 마을간 거리 목록]
138. [수찬 읍 읍장 타라바노프가 작성한 식량저장창고를 보유하고 있는 수찬 읍내 마을 목록]
139. [1897년 12월 1일 현재 가구, 인구, 남성, 여성 인구 수, 마을간 거리 및 읍과의 거리, 식량저장창고 및
   창고에 저장된 식량의 양 등에 대한 보고서]
140. [1900년 4월 22일 남우수리 변강 국경위원 E. T. 스미르노프가 연해주 군사총독에게 보내는 조선인 이주 관련 보고서]

제2부 문서 탈초본